1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Sottotitoli 2 00:03:53,190 --> 00:03:55,666 Club L'Avana. Sì, signor Norton? 3 00:03:55,766 --> 00:03:58,218 Tavolo per due? Certamente. 4 00:03:58,418 --> 00:04:01,442 Club L'Avana. Cinque per stasera? 5 00:04:01,542 --> 00:04:04,285 Siamo spiacenti, non possiamo riempire la tua prenotazione 6 00:04:05,051 --> 00:04:08,563 Club L'Avana. SÌ? 7 00:04:10,311 --> 00:04:12,060 Hai visto Jimmy? 8 00:04:12,160 --> 00:04:15,021 Sì, ho visto la tua dolce metà fuori circa cinque minuti fa. 9 00:04:15,121 --> 00:04:18,388 - Stai ancora pensando a quel solletico d'avorio? - Più che mai. 10 00:04:18,488 --> 00:04:21,242 Perché non lo sposi? quindi puoi dimenticarlo? 11 00:04:21,826 --> 00:04:24,038 - Isabelita. «Sì?» 12 00:04:24,138 --> 00:04:26,354 Come ti piace l'arrangiamento? per la tua nuova canzone? 13 00:04:26,454 --> 00:04:28,209 - Mi piace molto. - Bene. 14 00:04:28,309 --> 00:04:30,270 - Una chiamata per lei, signor Charles. - Arrivo subito. 15 00:04:30,370 --> 00:04:33,919 Fai una prestazione particolarmente buona stasera, eh Isabelita? 16 00:04:34,019 --> 00:04:37,524 - Abbiamo una grande folla. - Farò del mio meglio, signor Charles. 17 00:04:37,624 --> 00:04:39,437 Va bene, Mirtillo. 18 00:04:40,174 --> 00:04:42,962 Ciò di cui ha bisogno questo posto è un buon posto di pronto soccorso. 19 00:04:43,062 --> 00:04:44,888 Non si stancano mai di venire qui? 20 00:04:44,988 --> 00:04:48,447 Ogni sera lo stesso cibo, lo stesso volti, lo stesso divertimento. 21 00:04:48,547 --> 00:04:50,695 Non vengono qui per l'intrattenimento. 22 00:04:50,795 --> 00:04:53,269 Questa è una stanza di compensazione per il loro niente. 23 00:04:53,369 --> 00:04:56,858 Il discorso più piccolo stasera sarà lo scandalo sui giornali di domani. 24 00:04:56,958 --> 00:04:59,223 Non ti stancare mai con tutto questo, Hetty? 25 00:04:59,323 --> 00:05:01,010 Non posso permettermelo. 26 00:05:01,110 --> 00:05:03,440 Queste donne mi dicono di più di quanto dicono ai loro mariti, 27 00:05:03,540 --> 00:05:05,589 ma ricevo buoni consigli per l'ascolto. 28 00:05:05,689 --> 00:05:07,543 Beh, il mio lavoro non vale i soldi. 29 00:05:07,643 --> 00:05:09,830 Ogni volta uno di questi ragazzi mi dà un quarto di mancia, 30 00:05:09,930 --> 00:05:12,339 pensa che questo lo renda un chiropratico autorizzato. 31 00:05:12,439 --> 00:05:14,473 Questo è un problema che non ho ancora avuto. 32 00:05:14,573 --> 00:05:18,399 E quando non sto difendendo i passaggi, Sto camminando con i piedi fino all'osso. 33 00:05:18,499 --> 00:05:21,677 Il mio prossimo lavoro sarà dimostrazione di sedie a rotelle. 34 00:05:21,777 --> 00:05:24,270 A volte mi chiedo quale genio pensato all'idea 35 00:05:24,370 --> 00:05:27,002 di questa glamour vita notturna. - Un po' di glamour. 36 00:05:27,102 --> 00:05:29,297 Molte donne sposate fare il piedino sotto il tavolo 37 00:05:29,397 --> 00:05:31,340 con il marito di qualcun altro. 38 00:05:31,765 --> 00:05:34,218 Perché hai dovuto correre la mano? tra i capelli per? 39 00:05:34,318 --> 00:05:36,823 Bene, come facevo a saperlo portava un parrucchino? 40 00:06:10,642 --> 00:06:12,792 Beh, che ne dici? 41 00:06:12,892 --> 00:06:14,385 Oh, quello. 42 00:06:14,485 --> 00:06:16,678 Lascia fare a quello per inventare un alibi. 43 00:06:16,778 --> 00:06:21,308 Non riesco a capire come possa piacere una ragazza carina Julia si è immischiata con un tacco come lui. 44 00:06:22,108 --> 00:06:24,255 Pensi che l'abbia uccisa? 45 00:06:24,355 --> 00:06:26,322 Chi lo sa. 46 00:06:30,809 --> 00:06:34,066 -Jimmy! - Non prendermi così di sorpresa! 47 00:06:34,166 --> 00:06:36,723 - Cosa c'è che non va in te, Jimmy? - Non c'è niente che non va in me. 48 00:06:36,823 --> 00:06:38,717 Sto solo prendendo un po' d'aria fresca. 49 00:06:38,817 --> 00:06:41,336 Hai recitato tutto il giorno come se avessi paura di qualcosa. 50 00:06:41,436 --> 00:06:42,870 Che succede, Jimmy? 51 00:06:42,970 --> 00:06:44,585 -Jimmy! - Lasciami andare! 52 00:06:44,685 --> 00:06:46,292 - Hai una pistola. - Stai zitto, vuoi? 53 00:06:46,392 --> 00:06:47,733 Cosa stai facendo, Jimmy? 54 00:06:47,833 --> 00:06:49,947 Non chiedermi della pistola, Non posso parlarne adesso. 55 00:06:50,047 --> 00:06:51,848 Va bene, sii testardo al riguardo se vuoi. 56 00:06:51,948 --> 00:06:54,277 Prenderò qualcun altro per portarmi a casa dopo lo spettacolo. 57 00:06:54,377 --> 00:06:57,925 Non essere irragionevole, tesoro. Ti spiegherò tutto se mi dai tempo. 58 00:06:57,926 --> 00:06:59,528 Faresti meglio a iniziare subito. 59 00:06:59,628 --> 00:07:01,533 Dopotutto, se non hai fatto nulla perché devi portare una pistola? 60 00:07:01,633 --> 00:07:03,975 non ho fatto niente, onesto, non l'ho fatto. 61 00:07:04,075 --> 00:07:07,812 - Va bene, fai a modo tuo. - Isabelita! 62 00:07:13,616 --> 00:07:15,396 Di nuovo indietro? 63 00:07:15,496 --> 00:07:18,589 Mi sento così evidente aspettando là fuori. 64 00:07:18,689 --> 00:07:21,210 Mettiti comodo. 65 00:07:21,410 --> 00:07:24,135 Siediti o fuma una sigaretta. 66 00:07:36,553 --> 00:07:40,520 Sono arrivato presto perché Sto incontrando un gentiluomo. 67 00:07:40,620 --> 00:07:43,044 Non volevo farlo aspettare al mio primo appuntamento con lui. 68 00:07:43,144 --> 00:07:44,750 Capisco. 69 00:07:44,850 --> 00:07:48,700 Supponiamo che sia in ritardo, supponiamo che non si presenti affatto. 70 00:07:48,800 --> 00:07:52,489 Si presenterà bene. Lo fanno sempre. 71 00:07:54,945 --> 00:07:58,182 Certamente sembrava abbastanza ansioso per fissare la data. 72 00:08:00,342 --> 00:08:03,313 - Ti piace il mio vestito? - È terribilmente carino. 73 00:08:03,413 --> 00:08:06,207 È un modello, L'ho preso al prezzo di costo dove lavoro. 74 00:08:06,307 --> 00:08:10,580 - 59,50, senza modifiche. - NO! 75 00:08:10,780 --> 00:08:13,587 Anche questo è molto più di Posso permettermelo ma... 76 00:08:13,787 --> 00:08:16,620 Forse sarà un buon investimento. 77 00:08:18,075 --> 00:08:21,516 Deve costare parecchio portare una ragazza qui. 78 00:08:21,616 --> 00:08:23,659 Certamente lo è, tesoro. 79 00:08:23,759 --> 00:08:25,969 Forse avrei dovuto suggerirlo un posto più economico. 80 00:08:26,069 --> 00:08:28,855 Vedi, lui è... E' ancora uno stagista. 81 00:08:29,263 --> 00:08:32,286 È un piacere rivederla, signora Lineker. Ci sei mancato. 82 00:08:32,386 --> 00:08:35,382 Sono stato via, Charles. Dimmi, è già arrivato il signor Norton? 83 00:08:35,482 --> 00:08:38,277 - Credo che sia al bar. - Grazie. 84 00:08:43,209 --> 00:08:46,450 - Ciao, Johnny. - Beh, Ros. 85 00:08:47,379 --> 00:08:49,635 Non sembri molto contento per vedermi. 86 00:08:49,735 --> 00:08:52,179 Perché non mi hai telegrafato? prima di salire sul treno? 87 00:08:52,279 --> 00:08:54,574 Ero troppo confuso, immagino. 88 00:08:54,674 --> 00:08:58,249 L'unica cosa a cui riuscivo a pensare era tornare indietro a te il più velocemente possibile. 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,553 Il tuo messaggio è arrivato questo pomeriggio, quindi ho dovuto interrompere una cosa importante 90 00:09:00,653 --> 00:09:04,375 impegno aziendale per stare con te. - Mi dispiace, tesoro. 91 00:09:04,475 --> 00:09:07,934 Non pensavo che qualcosa potesse essere più importante che vederti. 92 00:09:08,034 --> 00:09:09,598 Certo... 93 00:09:11,233 --> 00:09:13,446 - Buonasera, signor Rogers. - Buonasera, Carlo. 94 00:09:13,546 --> 00:09:16,027 Abbiamo una prenotazione per cinque, credo. 95 00:09:16,127 --> 00:09:17,952 Il solito tavolo. 96 00:09:18,052 --> 00:09:21,823 Charles, ho la possibilità di sostituirti un grosso problema stasera e... 97 00:09:21,923 --> 00:09:24,325 Beh, ho bisogno di un po' di collaborazione. 98 00:09:24,425 --> 00:09:26,464 Vuoi dire che vuoi firmare di nuovo? 99 00:09:26,564 --> 00:09:29,312 Questo è tutto, Charles, solo per un paio di giorni e pagherò tutti gli altri conti. 100 00:09:29,412 --> 00:09:32,065 - Non lo so, vedi che... - Onesto, Charles? 101 00:09:32,165 --> 00:09:36,406 - Questa volta è solo per un paio di giorni. - Bene, va bene, signor Rogers. 102 00:09:37,056 --> 00:09:40,080 Grazie, Carlo. Sei un gentiluomo. 103 00:09:43,007 --> 00:09:45,736 Chi è quello con Charles? Ha un aspetto terribilmente familiare. 104 00:09:45,837 --> 00:09:47,327 Enrico. 105 00:09:47,932 --> 00:09:49,429 Chi è quell'uomo? 106 00:09:49,529 --> 00:09:52,289 Quello è Clifton Rogers, il promotore. 107 00:09:52,389 --> 00:09:56,407 - Clifton Rogers. - Clifton Rogers, ha milioni. 108 00:09:57,513 --> 00:10:00,743 Buonasera, signora Ross. Signor Gwynn. 109 00:10:00,843 --> 00:10:03,619 - Due? - Solo due, Charles. 110 00:10:03,819 --> 00:10:07,967 Enrico, numero 17 per il signor Gwynn e la signora Ross. 111 00:10:08,067 --> 00:10:10,077 Grazie, Carlo. 112 00:10:10,777 --> 00:10:12,549 - Beviamo qualcosa. - Bene. 113 00:10:12,649 --> 00:10:14,623 Ordina una delle nostre offerte speciali mentre mi inciprio il naso. 114 00:10:14,723 --> 00:10:16,578 Ci metterò solo un minuto. 115 00:10:30,199 --> 00:10:33,758 - Ciao, Hetty. Come stai? - Salve, signora Lineker. 116 00:10:33,858 --> 00:10:36,502 - Non più la signora Lineker. - NO? 117 00:10:36,602 --> 00:10:40,085 Sono appena tornato da Reno. Sono libero, Hetty, libero! 118 00:10:40,185 --> 00:10:42,373 Sono terribilmente felice. 119 00:10:42,473 --> 00:10:46,221 - Finalmente posso sposare il signor Norton. - Che meraviglia! 120 00:10:46,421 --> 00:10:49,532 Se qualcuno merita la felicità, tu lo fai. 121 00:10:49,632 --> 00:10:51,222 Grazie, Hetty. 122 00:10:58,771 --> 00:11:00,536 Chi c'è lì dentro. 123 00:11:00,636 --> 00:11:04,156 Si è appena sbarazzata di un marito e si aspetta di prenderne un altro. 124 00:11:04,256 --> 00:11:07,476 Era sposata con un bruto ubriaco. 125 00:11:26,412 --> 00:11:30,586 Prima di sposarmi, Ci penserò per giorni. 126 00:11:32,555 --> 00:11:36,592 A volte, quando arriva l'amore, non puoi pensare molto. 127 00:11:36,692 --> 00:11:38,759 Ed ecco un piccolo consiglio, tesoro. 128 00:11:38,859 --> 00:11:40,711 Quando ordini stasera, ricorda. 129 00:11:40,811 --> 00:11:43,453 I giovani stagisti non possono permetterselo ragazze con grandi appetiti, 130 00:11:43,553 --> 00:11:45,739 specialmente in un posto come questo. 131 00:11:45,839 --> 00:11:48,795 Pensi che mi porterebbe qui? se non potesse permetterselo? 132 00:11:48,895 --> 00:11:52,118 Beh, hai comprato un vestito non potevi permetterti. 133 00:12:02,068 --> 00:12:04,892 Lui è qui! Sto bene? 134 00:12:04,992 --> 00:12:07,026 Vacci piano, hai un bell'aspetto. 135 00:12:07,126 --> 00:12:10,595 Aspetterò finché non guarderà e poi farò finta di essere appena arrivato. 136 00:12:15,964 --> 00:12:17,969 Calmati. 137 00:12:31,680 --> 00:12:32,914 Ciao, Bill. 138 00:12:33,014 --> 00:12:34,454 - Ciao, Lucia. - Scusa, sono in ritardo. 139 00:12:34,554 --> 00:12:37,505 Sono appena arrivato anch'io, Sono stato detenuto in ospedale. 140 00:12:38,105 --> 00:12:40,560 - Un'operazione? - Un'emergenza. 141 00:12:40,660 --> 00:12:43,489 Cavolo, spero che tu non abbia avuto fretta a causa mia. 142 00:12:43,589 --> 00:12:47,325 Non preoccuparti per questo, Lucy. Tutto quello che ho fatto era pronto ad aiutare il chirurgo. 143 00:12:50,697 --> 00:12:53,171 - Dottor Porter. - Buonasera, dottore. 144 00:12:53,271 --> 00:12:55,752 Sì, abbiamo la tua prenotazione. 145 00:12:55,852 --> 00:12:57,901 - Che ne dici di un drink al bar? - Mi piacerebbe. 146 00:12:58,001 --> 00:13:00,239 Mi hai fatto preoccupare per un minuto quando non potevo vederti. 147 00:13:00,339 --> 00:13:04,221 - Non interromperei un appuntamento con te, Bill. - Il tuo vestito è molto adatto. 148 00:13:04,321 --> 00:13:06,336 - Ti piace? - Sì, certamente. 149 00:13:06,436 --> 00:13:09,741 - Cosa stai bevendo? - Fai tu l'ordinazione. 150 00:13:09,841 --> 00:13:12,050 Due Bacardi, per favore. 151 00:13:18,579 --> 00:13:20,547 Inizi tu. 152 00:13:22,481 --> 00:13:26,162 Tesoro, il tuo drink! Non stai bevendo quello che abbiamo sempre insieme. 153 00:13:26,362 --> 00:13:28,703 Ho preso Martini ultimamente. 154 00:13:28,903 --> 00:13:31,142 Non sembrare così provocatorio! 155 00:13:31,242 --> 00:13:33,684 Non c'è nessuna legge che lo vieta? 156 00:13:35,783 --> 00:13:39,564 - Il tavolo è pronto, signor Norton. - Grazie. Andiamo, Ros. 157 00:14:16,116 --> 00:14:19,625 Oh, Tico Tico, spunta. Oh, Tico Tico, toc. 158 00:14:19,725 --> 00:14:22,965 Questo Tico Tico, è il cucù nel mio orologio. 159 00:14:23,065 --> 00:14:26,849 E quando dice "cuculo", vuol dire che è ora di corteggiare. 160 00:14:26,949 --> 00:14:30,207 È l'ora di Tico per tutti gli innamorati nel blocco. 161 00:14:30,307 --> 00:14:34,100 Ho un appuntamento pesante, un t�te-t�te alle otto. 162 00:14:34,200 --> 00:14:37,718 Allora parla, oh Tico, dimmi, si sta facendo tardi? 163 00:14:37,818 --> 00:14:41,521 Se sono puntuale, "cuculo", ma se faccio tardi, "woo-woo"! 164 00:14:41,621 --> 00:14:45,127 Quello a cui è andato il mio cuore potrebbe non voler aspettare! 165 00:14:45,427 --> 00:14:48,659 Solo per un uccellino, e un uccellino che non va da nessuna parte. 166 00:14:48,759 --> 00:14:52,360 Conosce il vicolo di ogni amante e come arrivarci. 167 00:14:52,460 --> 00:14:56,169 Perché negli affari di cuore, il mio Tico è terribilmente intelligente. 168 00:14:56,269 --> 00:14:59,873 Mi dice: "Dolcemente, con sentimento, all'inizio!" 169 00:14:59,973 --> 00:15:03,220 Oh, oh, ho sentito il mio piccolo Tico Tico chiama, 170 00:15:03,320 --> 00:15:06,806 perché è il momento giusto e le ombre della notte stanno cadendo. 171 00:15:06,906 --> 00:15:10,751 Adoro quel non così strano cucù nell'orologio, 172 00:15:11,151 --> 00:15:14,657 Tico Tico Tico Tico Tico toc! 173 00:16:26,932 --> 00:16:28,637 Hai sempre il pubblico più gay. 174 00:16:28,737 --> 00:16:31,190 Mi sento completamente giovane quando vengo al Club Havana. 175 00:16:31,290 --> 00:16:33,049 Siete molto gentile, signora. 176 00:16:33,149 --> 00:16:36,095 - Il signor Rogers sta aspettando. - Bene, bene. 177 00:16:36,195 --> 00:16:39,438 E il signor Molina, che grazia, tale personalità. 178 00:16:39,538 --> 00:16:42,662 Sai che ho sempre avuto un segreto desiderio di avere una storia d'amore con quell'uomo. 179 00:16:42,762 --> 00:16:44,423 No, davvero, sul serio. 180 00:16:44,523 --> 00:16:47,562 Sento che un uomo che capisce la musica, deve capire le donne. 181 00:16:47,662 --> 00:16:50,184 - Buonasera, signora Cavendish. - Ciao, Cliffy. 182 00:16:50,284 --> 00:16:52,089 Siamo come strumenti delicati, lo sai. 183 00:16:52,189 --> 00:16:55,731 Ed è il modo in cui veniamo gestiti che ci fanno produrre entrambe le armonie 184 00:16:55,831 --> 00:16:57,818 o discordie. 185 00:16:58,434 --> 00:17:01,425 strano, quando sono emotivamente agitato, 186 00:17:01,525 --> 00:17:04,344 Sviluppo sempre di più appetito tremendo. 187 00:17:04,444 --> 00:17:06,473 Penso che prenderò una bistecca. 188 00:17:07,603 --> 00:17:10,588 Sì, grande. 189 00:17:10,888 --> 00:17:14,667 E due bottiglie di Pol Roger. Dei 28, Charles. 190 00:17:15,867 --> 00:17:17,849 Molto bene, signore. 191 00:17:20,272 --> 00:17:24,031 Bistecca. 192 00:17:24,331 --> 00:17:26,536 Panino al pollo. 193 00:17:30,588 --> 00:17:32,737 Te l'ho detto che mi dispiace, tesoro. 194 00:17:32,837 --> 00:17:34,968 Beh, almeno potevi dirmelo di cosa si tratta. 195 00:17:35,068 --> 00:17:38,510 - Non ti fidi di me? - Certo che mi fido di te, caro. 196 00:17:38,710 --> 00:17:41,725 È semplicemente qualcosa Devo lavorare per me stesso. 197 00:17:48,544 --> 00:17:51,768 Tutti pensano che io abbia un interesse nel posto. 198 00:17:54,438 --> 00:17:56,952 Cosa c'è che non va? Cosa stai fissando? 199 00:17:57,052 --> 00:18:00,870 - Pensavo che Joe Reed fosse in prigione. - L'hanno fatto uscire, aveva un alibi. 200 00:18:00,970 --> 00:18:04,571 - Non hai letto i giornali? - Non ho visto un giornale. 201 00:18:05,171 --> 00:18:07,257 Qual era il suo alibi? 202 00:18:07,357 --> 00:18:10,085 Ha detto che non era nemmeno in città la notte in cui Julia fu uccisa. 203 00:18:10,185 --> 00:18:12,496 Non voltarti, saprà che stiamo parlando di lui. 204 00:18:12,596 --> 00:18:14,791 Per cosa sei così nervoso? 205 00:18:16,091 --> 00:18:19,069 La notte dell'omicidio Julia è tornata a casa poco dopo di me. 206 00:18:19,169 --> 00:18:21,603 Sai come puoi sentire attraverso le pareti del nostro hotel. 207 00:18:21,703 --> 00:18:23,906 Cosa stai cercando di dire, Jimmy? 208 00:18:24,006 --> 00:18:26,496 I poliziotti hanno detto che è stata uccisa verso le 4. 209 00:18:26,596 --> 00:18:29,158 - Avevano ragione, ho sentito lo sparo. - Che cosa? 210 00:18:29,258 --> 00:18:31,942 Pochi minuti dopo ho visto Joe Reed scendendo dalla scala antincendio, 211 00:18:32,042 --> 00:18:33,574 con una pistola in mano. 212 00:18:33,674 --> 00:18:36,276 - Ti ha visto? - Non credo. 213 00:18:36,376 --> 00:18:39,929 Ero spaventato a morte. Quando i poliziotti hanno preso lui pensavo che avessero la merce su di lui. 214 00:18:40,029 --> 00:18:42,968 Ho pensato che avrei potuto tenere la bocca chiusa e non mi ci metterei in mezzo. 215 00:18:43,068 --> 00:18:46,395 Jimmy, ascoltami. Devi tacere su questo. 216 00:18:46,495 --> 00:18:47,711 Non posso. 217 00:18:47,811 --> 00:18:50,225 Devo fare qualcosa a riguardo, Isabelita. 218 00:18:50,325 --> 00:18:52,309 Devo dirlo alla polizia. 219 00:18:52,409 --> 00:18:54,970 Ma Jimmy, se lo scopre! 220 00:18:55,070 --> 00:18:57,151 Penso di potercela fare senza che lui lo scoprisse. 221 00:19:00,384 --> 00:19:02,549 Ne parleremo più tardi. 222 00:19:46,980 --> 00:19:48,957 Suppongo che si sia mostrato in pubblico 223 00:19:49,057 --> 00:19:51,522 è il modo in cui Reed si prende gioco del naso con l'accusa di omicidio. 224 00:19:51,622 --> 00:19:55,286 Sì, ma vorrei che avesse scelto lui qualche altro caffè. 225 00:19:58,294 --> 00:20:01,354 - Ti stai divertendo? - Meraviglioso. 226 00:20:01,454 --> 00:20:03,286 Non è un posto bellissimo? 227 00:20:03,386 --> 00:20:05,975 Non ho mai capito quanto Stavo rinunciando. 228 00:20:06,375 --> 00:20:10,088 Sai, questa è la prima volta che ci vado in una discoteca da quando ho lasciato il college. 229 00:20:10,188 --> 00:20:12,834 - Pensavo che andassi sempre. - Troppo occupato. 230 00:20:12,934 --> 00:20:16,141 Certamente il tirocinio è un duro lavoro e senza paga. 231 00:20:16,541 --> 00:20:20,022 Oltretutto non ho mai conosciuto nessuna ragazza. 232 00:20:20,122 --> 00:20:22,791 E che dire di tutte queste belle infermiere? ci ho pensato? 233 00:20:22,891 --> 00:20:26,314 A un medico non piace essere ricordato di disinfettanti in continuazione. 234 00:20:26,914 --> 00:20:28,709 Pensa e basta. 235 00:20:28,809 --> 00:20:32,934 Se non fossi entrato nel negozio quel giorno, non saremmo qui insieme adesso. 236 00:20:33,035 --> 00:20:35,008 Ovviamente. 237 00:20:35,308 --> 00:20:37,135 Vuoi ballare? 238 00:21:03,041 --> 00:21:05,566 Quindi non vedo come la mia proposta può fallire 239 00:21:05,666 --> 00:21:07,971 per restituire grandi profitti sul denaro investito. 240 00:21:08,072 --> 00:21:09,853 "Come ti colpisce?" La signora Cavendish? 241 00:21:09,953 --> 00:21:12,216 Sembra molto interessante. Il modo in cui lo racconti. 242 00:21:12,316 --> 00:21:14,834 Allora perché non vieni con me? 243 00:21:14,934 --> 00:21:16,753 Non ho mai messo i miei soldi schemi altrui. 244 00:21:16,853 --> 00:21:19,603 Per me è un principio. Ovunque lo investo, lo controllo. 245 00:21:19,703 --> 00:21:22,559 Bene, sarò disposto a lasciarti comprare la partecipazione di controllo. 246 00:21:22,659 --> 00:21:24,740 Non sarebbe giusto nei tuoi confronti. E' una tua idea. 247 00:21:24,840 --> 00:21:27,499 Inoltre, ho così tanti interessi richiedendo tutto il mio tempo adesso, 248 00:21:27,599 --> 00:21:31,606 che preferisco smaltirne alcuni, piuttosto che aggiungerne altro. 249 00:21:33,174 --> 00:21:34,958 Vedo. 250 00:21:35,258 --> 00:21:37,640 - Sei deluso. - Moltissimo. 251 00:21:37,740 --> 00:21:41,476 Ma solo perché pensavo che sarebbe stato così un'associazione così piacevole. 252 00:21:42,955 --> 00:21:45,706 Aspetta, ho una controproposta. 253 00:21:45,806 --> 00:21:47,790 Bambini, mangiate. 254 00:21:48,290 --> 00:21:50,500 Ho seppellito tre mariti. 255 00:21:50,600 --> 00:21:53,077 Il primo era un vecchio. Mi ha lasciato una grande fortuna. 256 00:21:53,177 --> 00:21:57,171 Dopodiché posso permettermelo sposarsi per amore. 257 00:21:57,471 --> 00:22:00,051 Tuttavia non lo sono più incline al romanticismo. 258 00:22:00,151 --> 00:22:04,354 Amore? Sono troppo ricco. 259 00:22:04,454 --> 00:22:06,426 Bambini, mangiate. 260 00:22:06,526 --> 00:22:09,067 Ma è conveniente, essere cattivo. 261 00:22:09,167 --> 00:22:10,849 Conveniente? 262 00:22:10,949 --> 00:22:13,974 La compagnia significa molto quando uno è diventato più dolce. 263 00:22:14,074 --> 00:22:16,820 E il punto di vista maschile è terribilmente importante. 264 00:22:16,920 --> 00:22:20,144 Inoltre, mi piace il comfort di avere qualcuno... 265 00:22:20,244 --> 00:22:24,168 Per comprare i biglietti, per guidare la mia macchina, accompagnami dove voglio andare. 266 00:22:24,268 --> 00:22:25,756 Sì, capisco. 267 00:22:25,856 --> 00:22:29,358 - Per te, un'alleanza del genere sarebbe l'ideale. - Per me? 268 00:22:29,458 --> 00:22:32,731 Il tuo piacere è fare soldi. Il mio lo mantiene. 269 00:22:32,831 --> 00:22:35,719 Non hai capitale. Ne ho milioni. 270 00:22:35,819 --> 00:22:37,266 Milioni. 271 00:22:37,366 --> 00:22:40,217 Quindi questo è ciò che propongo. Ci sposeremo. 272 00:22:40,417 --> 00:22:42,968 Finanzierò i tuoi progetti. 273 00:22:43,068 --> 00:22:44,961 Gestirai tutti gli affari. 274 00:22:45,061 --> 00:22:48,071 L'esborso di denaro sarà il mio dipartimento 275 00:22:48,171 --> 00:22:51,978 Vuoi dire che sarò libero di operare con tutto il capitale di cui ho bisogno? 276 00:22:52,478 --> 00:22:54,949 Sotto la mia supervisione. 277 00:22:55,049 --> 00:22:57,532 E' la proposta migliore Ne ho da anni. 278 00:22:57,632 --> 00:22:59,843 Allora accetti la mia proposta? 279 00:22:59,943 --> 00:23:02,115 Con tutto il cuore, mia cara. 280 00:23:02,615 --> 00:23:06,121 - Pensavo che ti avrebbe interessato. - Ovviamente. 281 00:23:06,221 --> 00:23:07,499 Bambini. 282 00:23:09,099 --> 00:23:13,055 - La mamma fa così. - Sì, mamma. 283 00:23:22,879 --> 00:23:24,690 Cosa c'è che non va, Johnny? 284 00:23:24,790 --> 00:23:27,275 Niente, Ros. Niente. 285 00:23:34,833 --> 00:23:36,813 Cosa c'è che non va, Johnny? 286 00:23:37,813 --> 00:23:40,824 Facciamola finita, tesoro, prima che rovini la nostra serata. 287 00:23:42,524 --> 00:23:44,496 Non so come dirlo. 288 00:23:44,696 --> 00:23:46,926 Non dovresti esserlo. 289 00:23:47,926 --> 00:23:49,686 Non per me. 290 00:23:49,786 --> 00:23:53,557 Questo è ciò che lo rende così difficile. Sei stato bravissimo. 291 00:23:54,657 --> 00:23:59,125 Johnny, ha uno strano suono del passato a riguardo. 292 00:23:59,225 --> 00:24:01,581 Temo che sia così è per me. 293 00:24:01,681 --> 00:24:04,853 Abbiamo sempre detto che saremmo stati onesti l'uno con l'altro, vero? 294 00:24:05,453 --> 00:24:07,834 Ros, mi dispiace malissimo. 295 00:24:07,934 --> 00:24:10,944 Prima che tu partissi ero felice con le cose com'erano. 296 00:24:11,044 --> 00:24:14,092 Non ho visto altro che stelle. 297 00:24:15,132 --> 00:24:16,381 Ora... 298 00:24:16,481 --> 00:24:19,683 Ora c'è un'altra faccia nelle stelle. 299 00:24:22,287 --> 00:24:25,077 - Amore? - Molto. 300 00:24:25,177 --> 00:24:26,957 Lei è una... 301 00:24:27,357 --> 00:24:29,771 Non lo so, non posso spiegarlo. 302 00:24:30,171 --> 00:24:32,197 Significa... 303 00:24:32,797 --> 00:24:35,003 Non posso nemmeno combattere per te. 304 00:24:35,103 --> 00:24:37,558 Vorrei che non fosse successo. 305 00:24:39,058 --> 00:24:42,105 Beh, è solo uno di quelle cose, immagino. 306 00:24:42,305 --> 00:24:45,623 Lo so. Immagino che non dovrei essere così sbalordito. 307 00:24:45,723 --> 00:24:48,190 Ho visto molte storie d'amore vai a distruggere. 308 00:24:48,290 --> 00:24:50,270 E' il genere di cose che vedi succedendo ad altri, 309 00:24:50,370 --> 00:24:52,416 ma non pensi mai potrebbero succedere a te. 310 00:24:52,516 --> 00:24:54,597 Per favore, Ros, non farlo. 311 00:24:56,097 --> 00:25:00,058 Va tutto bene, tesoro. Mi riprenderò. 312 00:25:00,358 --> 00:25:03,185 Solo che è difficile farlo proprio così... 313 00:25:05,230 --> 00:25:08,418 Non dirmi che non riesco nemmeno a scattare le mie dita! 314 00:25:09,818 --> 00:25:12,339 Ecco, vedi? 315 00:25:12,939 --> 00:25:15,777 - L'ho fatto. -Ros. 316 00:25:17,957 --> 00:25:20,718 Dietro l'angolo da il mio appartamento, 317 00:25:21,118 --> 00:25:24,160 c'è un piccolo tesoro chiesa coperta d'edera. 318 00:25:25,260 --> 00:25:29,254 E ogni volta che passavo, Pianificavo. 319 00:25:29,554 --> 00:25:34,094 Il nostro matrimonio lì e... vivere felici e contenti. 320 00:25:36,271 --> 00:25:39,720 Ma tutto ciò che non lo fa includi te, tesoro, 321 00:25:39,820 --> 00:25:42,647 semplicemente non ha senso. 322 00:25:47,693 --> 00:25:50,662 Vado a vedere se i miei capelli sono diventati bianchi. 323 00:25:53,130 --> 00:25:55,761 Ordina altro vino lo farai tesoro? 324 00:25:56,461 --> 00:25:58,973 Almeno stasera è mia. 325 00:26:16,615 --> 00:26:19,177 Signora Lineker, cosa è successo? 326 00:26:20,135 --> 00:26:22,422 Si vede su di me così tanto? 327 00:26:22,522 --> 00:26:24,679 E il tuo vestito! 328 00:26:25,199 --> 00:26:29,008 Oh, quello. È solo un po' di champagne. 329 00:26:29,108 --> 00:26:31,534 Ma lo champagne lascerà un posto se non lo lavi via. 330 00:26:31,634 --> 00:26:33,807 Ci vorrà solo un minuto. 331 00:26:48,405 --> 00:26:51,277 Mi dispiace, signora Cavendish. Stavi dicendo... 332 00:26:51,377 --> 00:26:54,210 Questo sarà il mio ultimo marito, Penso. 333 00:26:54,310 --> 00:26:57,800 È piuttosto stupido, ma andremo d'accordo. 334 00:26:58,000 --> 00:27:01,159 E gli va bene i miei primi mobili americani. 335 00:27:01,459 --> 00:27:05,444 Sì, va molto bene con i mobili. 336 00:27:05,644 --> 00:27:09,484 Beh, non ne avrò bisogno quei sonniferi più. 337 00:27:09,884 --> 00:27:11,897 Hai l'insonnia? 338 00:27:11,997 --> 00:27:15,495 Sì, ma quando non riesco a dormire di notte adesso, 339 00:27:16,695 --> 00:27:19,671 almeno avrò un partner per il gin ramino. 340 00:27:20,771 --> 00:27:23,337 Il denaro è un bene meraviglioso. 341 00:27:23,537 --> 00:27:27,336 Questo è tutto ciò di cui una donna ha bisogno per competere con la bellezza, a quanto pare. 342 00:27:27,436 --> 00:27:29,477 Se ha soldi. 343 00:27:32,277 --> 00:27:34,990 E se ne ha abbastanza. 344 00:27:37,535 --> 00:27:39,980 Che personaggio! 345 00:27:40,939 --> 00:27:44,144 - Posso avere un bicchiere d'acqua, Hetty? - Certamente. 346 00:27:56,234 --> 00:27:59,102 - Ecco. - Grazie, Hetty. 347 00:28:21,524 --> 00:28:25,022 - Grazie, Hetty. - Signora Lineker, questi sono 20 dollari! 348 00:28:25,122 --> 00:28:28,351 Comprati qualcosa, per ricordarmi di me. 349 00:28:39,351 --> 00:28:41,310 Vuoi andartene adesso, Ros? 350 00:28:41,410 --> 00:28:43,247 Rimaniamo ancora un po', ti dispiace? 351 00:28:43,347 --> 00:28:44,315 Ovviamente no. 352 00:28:44,415 --> 00:28:47,451 E prendiamoci un ultimo bicchiere di champagne, va bene? 353 00:28:47,551 --> 00:28:49,065 Perché no. 354 00:28:56,792 --> 00:28:59,614 - Signore e signora Kingston! - Buonasera, Carlo. 355 00:28:59,714 --> 00:29:02,490 Il tuo tavolo ti sta aspettando. Da questa parte, per favore. 356 00:29:02,590 --> 00:29:05,109 È un piacere averti di nuovo con noi. 357 00:29:05,209 --> 00:29:08,300 - Suppongo che intenda... insieme. - Senza dubbio. 358 00:29:08,400 --> 00:29:11,202 Sai, non sono stato qui più di due volte dalla nostra separazione. 359 00:29:11,302 --> 00:29:14,285 Veramente? Sono stato qui abbastanza spesso. 360 00:29:14,385 --> 00:29:18,426 Odiavo la vista di quel posto, a causa dei ricordi. 361 00:29:18,526 --> 00:29:20,304 Anch'io. 362 00:29:20,404 --> 00:29:22,236 Grazie, Carlo. 363 00:29:22,336 --> 00:29:26,558 Solo che venivo una volta ogni tanto. 364 00:29:27,358 --> 00:29:30,899 - Per vedere se eri qui. - Tesoro. 365 00:29:31,699 --> 00:29:33,551 Tesoro. 366 00:29:35,866 --> 00:29:39,926 - Siamo particolarmente sentimentali. - Forse è così, ma mi piace. 367 00:29:40,026 --> 00:29:44,012 Mi hai sempre fatto sentire... sentimentale, Suzie. 368 00:29:44,112 --> 00:29:46,624 - Non sempre. - Adesso, adesso. 369 00:29:46,724 --> 00:29:49,285 Avevamo promesso di lasciare il passato essere passato. 370 00:29:49,385 --> 00:29:51,421 Mi dispiace. 371 00:29:52,121 --> 00:29:54,516 È gay qui stasera. 372 00:30:00,205 --> 00:30:01,707 Caro... 373 00:30:07,002 --> 00:30:10,291 Ora, non interromperli per un po'. 374 00:30:10,391 --> 00:30:14,161 Non penso che siano interessati nel cibo in questo momento. 375 00:30:14,261 --> 00:30:16,223 Sono abbastanza vecchi per essere romantici. 376 00:30:16,323 --> 00:30:18,494 Sono stati marito e moglie per 11 anni. 377 00:30:18,594 --> 00:30:20,140 - Davvero, signore? - SÌ. 378 00:30:20,240 --> 00:30:23,045 Erano separati un anno fa, ma... 379 00:30:23,145 --> 00:30:25,877 Adesso penso che se ne andranno riconciliarsi. 380 00:30:25,977 --> 00:30:29,465 Le abitudini sono difficili da rompere. E desiderio. 381 00:30:36,694 --> 00:30:39,221 Mi chiedevo cosa avremmo fatto se mai ci incontrassimo. 382 00:30:39,321 --> 00:30:41,681 Se potessimo semplicemente dire "Ciao, Willy", "Ciao, Suzie", 383 00:30:41,781 --> 00:30:46,047 molto casualmente e poi passa oltre o addirittura far finta di non vedersi. 384 00:30:46,147 --> 00:30:48,314 Lo so, anche questo preoccupava molto me. 385 00:30:48,414 --> 00:30:51,977 - E poi ti ho visto una volta. - Davvero? Dove? 386 00:30:52,077 --> 00:30:55,396 A teatro eri con te un tipo dall'aspetto straniero. 387 00:30:55,496 --> 00:30:59,288 Doveva essere Orlando, o Rhett, forse Andre. 388 00:30:59,388 --> 00:31:02,385 - Non ti ho visto. - Mi sono abbassato, così non lo avresti fatto tu. 389 00:31:02,485 --> 00:31:06,245 Mi sentivo un po' male e mi perdevo dentro. 390 00:31:06,345 --> 00:31:08,382 Tesoro. 391 00:33:21,907 --> 00:33:25,967 Lo sai, anche quando ti odiavo soprattutto, ero ancora innamorato di te. 392 00:33:26,067 --> 00:33:28,246 - Veramente? - Ovviamente. 393 00:33:28,346 --> 00:33:31,770 So che è difficile per te crederci ma neanche io ho mai smesso di amarti. 394 00:33:31,870 --> 00:33:34,399 Ti credo. All'inizio non l'ho fatto, 395 00:33:34,499 --> 00:33:36,758 ma dopo il dottor Pearson mi ha spiegato... 396 00:33:36,858 --> 00:33:39,838 - Dottor Pearson? Chi è lui? - Un famoso psichiatra. 397 00:33:40,138 --> 00:33:43,960 Ha detto che sei nei guai aveva la tua età. 398 00:33:44,160 --> 00:33:48,225 Ci sono un sacco di uomini che sono andati avanti con costanza e affidabili per tutta la vita, 399 00:33:48,325 --> 00:33:51,655 comportati in modo un po' strano dopo hanno superato i 40. 400 00:33:51,755 --> 00:33:55,657 Sciocchezze! Come lo sa? Non mi ha mai visto in vita sua. 401 00:33:55,757 --> 00:33:57,607 Non deve vedere una persona a cui raccontare. 402 00:33:57,707 --> 00:33:59,667 È un'autorità sul comportamento umano. 403 00:33:59,767 --> 00:34:02,707 E' ridicolo! C'era niente di sbagliato nel mio comportamento. 404 00:34:02,807 --> 00:34:05,548 Semplicemente non te ne rendevi conto, tesoro. 405 00:34:05,648 --> 00:34:09,728 Ha detto che avviene così gradualmente, un uomo non lo sa. 406 00:34:09,828 --> 00:34:12,875 - Cosa succede? - La tua seconda infanzia. 407 00:34:12,975 --> 00:34:16,445 Questa è una grande bugia! Quell'uomo è ovviamente un ciarlatano! 408 00:34:16,545 --> 00:34:19,152 Ti dirò qual era il problema. Eravamo in una situazione di stallo. 409 00:34:19,252 --> 00:34:21,832 Stavi cominciando ad andare d'accordo i miei nervi ed io... 410 00:34:21,932 --> 00:34:23,899 Non pensavo diresti cose del genere, 411 00:34:23,999 --> 00:34:26,481 altrimenti non l'avrei mai preso in considerazione per incontrarti stasera. 412 00:34:27,409 --> 00:34:30,909 Ho potuto permettermi di più e di meglio vestiti sull'accordo di separazione 413 00:34:31,009 --> 00:34:33,803 mi stai pagando quanto avrei mai potuto quando vivevo con te. 414 00:34:33,903 --> 00:34:36,233 Ho più tempo da dedicare alle cose che mi piacciono. 415 00:34:36,333 --> 00:34:39,284 Altri inviti agli spettacoli, feste, fine settimana. 416 00:34:39,384 --> 00:34:40,993 Vivo in un hotel, 417 00:34:41,093 --> 00:34:44,629 dove qualcun altro deve preoccuparsi sulla servitù e sul marketing. 418 00:34:44,729 --> 00:34:47,273 Mi viene servita la colazione a me a letto. 419 00:34:47,373 --> 00:34:50,287 Ho ore sprecare ogni giorno 420 00:34:50,387 --> 00:34:53,190 nei saloni di bellezza, nei negozi di abbigliamento o semplicemente girovagando. 421 00:34:53,290 --> 00:34:55,048 Perché, Suzie! 422 00:34:55,148 --> 00:34:57,498 Non ho avuto preoccupazioni o preoccupazioni dalla nostra separazione. 423 00:34:57,598 --> 00:35:00,568 Quindi non pensi che tornerò indietro a quella vita monotona, vero? 424 00:35:00,668 --> 00:35:04,647 Che stupidaggine! Suzie, non mi ami più? 425 00:35:05,697 --> 00:35:07,917 Suppongo di sì. 426 00:35:08,917 --> 00:35:14,184 Ma se torno da te, Willy, sarà alle mie condizioni. 427 00:35:16,101 --> 00:35:18,429 Le tue condizioni... 428 00:38:19,611 --> 00:38:21,814 E' ancora qui. 429 00:38:24,691 --> 00:38:26,907 Che cosa hai intenzione di fare? 430 00:38:27,581 --> 00:38:30,074 Torno subito. 431 00:38:34,944 --> 00:38:37,208 Club L'Avana. Chi? 432 00:38:37,408 --> 00:38:39,416 Lo farò chiamare. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,201 Pagina signor Moreland. 434 00:38:48,995 --> 00:38:52,881 Myrtle, prendimi? Miami 46464, per favore? 435 00:38:53,081 --> 00:38:56,962 Miami46464. Ok, Jimmy, prendi lo stand 1. 436 00:39:11,543 --> 00:39:15,430 Ciao? Vorrei parlare al Capitano Hagedone, per favore. 437 00:39:15,630 --> 00:39:17,800 Sul caso Dumont. 438 00:39:20,589 --> 00:39:24,182 Non ha detto il suo nome, ma lo vuole per parlarti dell'omicidio Dumont. 439 00:39:24,282 --> 00:39:26,022 Va bene, Casey. 440 00:39:26,571 --> 00:39:28,306 Hagedone parla. 441 00:39:28,406 --> 00:39:31,215 Ho alcune informazioni sul caso Dumont. 442 00:39:31,315 --> 00:39:34,993 - Ebbene, cosa c'è? - Posso rompere l'alibi di Joe Reed. 443 00:39:35,093 --> 00:39:36,738 Ne sei sicuro? 444 00:39:38,759 --> 00:39:41,783 Sì, l'hai visto scendere la scala antincendio. 445 00:39:42,583 --> 00:39:44,764 Che ore erano? 446 00:39:45,264 --> 00:39:47,044 Sì, questo è corretto. 447 00:39:47,144 --> 00:39:50,449 Beh, perché non entri? e raccontarmi tutto? 448 00:39:50,549 --> 00:39:53,534 Non verrò da nessuna parte finché Joe Reed non sarà in prigione. 449 00:39:53,634 --> 00:39:56,791 Non voglio correre il rischio del suo scoprendo che ho messo il dito addosso. 450 00:39:56,891 --> 00:40:00,143 Va bene, va bene. Supponiamo che io faccia un patto con te. 451 00:40:00,243 --> 00:40:04,021 Andrò a prendere Reed stasera e poi lo farai tu vieni più tardi e raccontaci tutta la storia. 452 00:40:04,853 --> 00:40:06,632 Rigonfiamento. 453 00:40:06,732 --> 00:40:09,130 È al Club Havana adesso, eh? 454 00:40:09,230 --> 00:40:11,730 Questo ci risparmierà la fatica di cercarlo. 455 00:40:12,030 --> 00:40:14,480 Sei sicuro di non volere? darci il tuo nome? 456 00:40:15,773 --> 00:40:17,792 Va bene, va bene. 457 00:40:17,892 --> 00:40:20,385 Andrò a prendere Reed entro un'ora. 458 00:40:20,485 --> 00:40:22,297 Arrivederci. 459 00:40:24,398 --> 00:40:26,379 Grazie, Mirtillo. 460 00:40:27,880 --> 00:40:31,146 Club L'Avana. Tavolo per tre? 461 00:40:31,346 --> 00:40:33,385 Come si chiama, per favore? 462 00:40:33,885 --> 00:40:36,201 Sì, signora Dorey, grazie. 463 00:40:37,669 --> 00:40:39,480 Prenotazione. 464 00:40:41,685 --> 00:40:44,120 E cerca Joe Reed. 465 00:40:51,466 --> 00:40:54,965 Un'altra prenotazione. Ho una chiamata per il signor Reed. 466 00:40:55,065 --> 00:40:57,015 Laggiù. 467 00:40:59,663 --> 00:41:03,871 - Hai telefonato alla polizia? - Sì, spero che arrivino qui in fretta. 468 00:41:05,127 --> 00:41:06,907 Guarda, Isabelita. 469 00:41:09,689 --> 00:41:11,961 Penso che abbia ricevuto una telefonata. 470 00:41:13,705 --> 00:41:15,652 Non mi piace il suo aspetto. 471 00:41:15,952 --> 00:41:18,724 Rilassati, torno subito. 472 00:41:32,873 --> 00:41:35,383 - Joe, sei nei guai. - Sì? 473 00:41:35,483 --> 00:41:38,739 La telefonata era solo uno stallo, devi uscire di qui velocemente. 474 00:41:39,552 --> 00:41:41,329 Di cosa stai parlando? 475 00:41:41,429 --> 00:41:44,170 Ho ascoltato una chiamata alla polizia. Stanno venendo a prenderti. 476 00:41:44,966 --> 00:41:48,033 - Chi ha fatto la chiamata? - Jimmy Medford, il pianista. 477 00:41:48,233 --> 00:41:50,221 Dice di averti visto alzato a casa di Julia Dumont. 478 00:41:50,321 --> 00:41:52,916 Non darà loro il suo nome e non parlerà finché non ti metteranno in prigione. 479 00:41:53,116 --> 00:41:56,664 - Va bene, tesoro. - Joe, non è vero. 480 00:41:56,764 --> 00:41:59,910 - Non eri con lei, vero? - Certo che no, quel ragazzo è pazzo. 481 00:42:00,010 --> 00:42:02,780 Non c'era niente in mezzo tu e Julia c'eravate, Joe? 482 00:42:02,880 --> 00:42:04,701 Dimmi la verità. 483 00:42:05,001 --> 00:42:07,036 Ho detto che non c'era. 484 00:42:08,905 --> 00:42:12,289 - Quante volte te lo devo dire? - Certo, Joe. 485 00:42:12,489 --> 00:42:15,536 Devi andartene. Darò qualche scusa a quella ragazza. 486 00:42:15,636 --> 00:42:17,835 Lasci perdere. Sono a posto. 487 00:42:18,035 --> 00:42:22,523 E non preoccuparti neanche per quella ragazza. Lei non significa niente. 488 00:42:22,623 --> 00:42:25,163 Non significano mai nulla, vero, Joe? 489 00:42:26,341 --> 00:42:30,343 Devo fare una chiamata. Dammi Miami 88427. 490 00:42:30,443 --> 00:42:32,192 Certo. 491 00:42:42,841 --> 00:42:44,554 Ciao, Asso. 492 00:42:44,654 --> 00:42:46,774 Vai al Club Havana subito. 493 00:42:46,874 --> 00:42:48,680 Ci vediamo in spiaggia. 494 00:42:49,144 --> 00:42:52,134 Ti aspetterò. OK. 495 00:42:57,934 --> 00:42:59,966 Che succede, Ros? 496 00:43:00,596 --> 00:43:02,536 Stai bene? 497 00:43:04,142 --> 00:43:07,183 - Tutto bene, tesoro. - Sei sicuro? 498 00:43:08,883 --> 00:43:12,072 Immagino che questo champagne mi sta dando alla testa. 499 00:43:13,879 --> 00:43:17,861 - Sto bene, vedi? - Faresti meglio a non bere più. 500 00:43:18,156 --> 00:43:21,173 - Beh, Johnny Norton. - Ciao, Jeffrey. 501 00:43:21,273 --> 00:43:23,767 - Signora Lineker, signor Jeffreys. - Come va? 502 00:43:23,867 --> 00:43:25,496 Un colpo di fortuna, trovarti qui, Johnny. 503 00:43:25,596 --> 00:43:27,705 Ho provato a contattarti oggi sull'affare Maxwell. 504 00:43:27,805 --> 00:43:31,384 - Sì, niente di nuovo a riguardo? - Posso vederti da solo? 505 00:43:31,484 --> 00:43:33,911 Sicuro. Ti dispiace, Ros? 506 00:43:34,011 --> 00:43:37,251 - Andare avanti. - Buonanotte, signora Lineker. 507 00:43:55,009 --> 00:43:55,977 Sei sicuro che il ragazzo ti abbia visto? 508 00:43:56,077 --> 00:43:58,078 Hagedone sta arrivando quando Hallett mi ha afferrato. 509 00:43:58,178 --> 00:44:00,986 È un momento difficile, Joe. Se il ragazzo testimonia, sei inchiodato. 510 00:44:01,086 --> 00:44:03,972 - I poliziotti non sanno chi sia il ragazzo. - Non capisco. 511 00:44:04,072 --> 00:44:06,258 Quando mi ha messo il dito addosso al telefono, 512 00:44:06,358 --> 00:44:08,869 ha detto che non avrebbe cantato finché non mi pizzicano. 513 00:44:09,982 --> 00:44:12,014 Ci sono mille dollari per te. 514 00:44:12,114 --> 00:44:14,115 C'è un caldo terribile su di te adesso, Joe. 515 00:44:14,215 --> 00:44:15,951 Facciamo due. 516 00:44:19,794 --> 00:44:21,849 Prendi cinquemila dollari domani. 517 00:44:21,949 --> 00:44:23,867 - OK. - Come lo conoscerò? 518 00:44:23,967 --> 00:44:26,780 Il ragazzo è al bar. Lo individuerò per te. 519 00:44:26,880 --> 00:44:28,400 Va bene, Joe. 520 00:45:59,654 --> 00:46:02,375 Besame, 521 00:46:02,575 --> 00:46:07,018 essere molto buono. 522 00:46:07,518 --> 00:46:13,508 Ogni volta che mi aggrappo al tuo bacio, Sento una musica divina. 523 00:46:15,115 --> 00:46:21,044 Besame mucho. 524 00:46:22,444 --> 00:46:28,366 Abbracciami, tesoro e dì che sarai sempre mio. 525 00:46:29,666 --> 00:46:34,105 Questa gioia è qualcosa di nuovo, le mie braccia ti avvolgono, 526 00:46:34,305 --> 00:46:38,077 non avevo mai provato questa emozione prima. 527 00:46:38,177 --> 00:46:42,226 Chiunque abbia pensato Ti terrò vicino a me. 528 00:46:42,326 --> 00:46:46,544 Sussurrando, sei tu che adoro. 529 00:46:46,844 --> 00:46:52,751 Carissimo, se dovessi lasciarmi. 530 00:46:53,851 --> 00:46:59,841 Ogni piccolo sogno prenderebbe il volo e la mia vita finirebbe. 531 00:47:01,541 --> 00:47:07,501 Besame mucho. 532 00:47:09,497 --> 00:47:15,453 Abbracciami, tesoro e dimmi che sarai sempre mio. 533 00:47:17,214 --> 00:47:20,282 Abbracciami, tesoro 534 00:47:20,482 --> 00:47:26,413 e dimmelo sarai sempre mio. 535 00:47:47,726 --> 00:47:50,012 Torno subito, tesoro. 536 00:48:03,161 --> 00:48:05,352 Isabelita, mi chiamo Reed. 537 00:48:05,452 --> 00:48:07,375 Organizzo alcune feste ogni di tanto in tanto. 538 00:48:07,475 --> 00:48:09,283 Mi piacerebbe averne un po' dei miei amici che ti ascoltano. 539 00:48:09,383 --> 00:48:12,111 Potresti fartene qualcuno tu stesso cambio extra fuori orario. 540 00:48:12,211 --> 00:48:15,381 - Grazie, io... - Bene, ora pensaci su. 541 00:48:15,781 --> 00:48:17,585 Anche tu. 542 00:48:23,375 --> 00:48:27,133 - Mi sono quasi afflosciato. - Jimmy, non mi piace! 543 00:48:27,233 --> 00:48:29,040 Nemmeno io. 544 00:49:26,790 --> 00:49:28,570 Buonasera, signori. 545 00:49:28,670 --> 00:49:31,224 Scusate se mi intrometto in questo modo, ma abbiamo degli affari qui. 546 00:49:31,324 --> 00:49:32,380 Vedo. 547 00:49:32,480 --> 00:49:35,825 Devo andare a prendere qualcuno, ma lo farò con il minor disturbo possibile. 548 00:49:35,925 --> 00:49:39,089 - Grazie, Capitano. - Mi risulta che Joe Reed sia qui. 549 00:49:39,189 --> 00:49:41,267 Sì, lo è. 550 00:49:41,367 --> 00:49:44,818 Kelly, faresti meglio a restare vicino alla porta lì. Bosson, tu vieni con me. 551 00:49:44,918 --> 00:49:48,771 Callahan, penso che la chiamata sia arrivata da qui. Vedi cosa puoi scoprire da lei. 552 00:49:58,887 --> 00:50:00,676 Ciao, Reed. 553 00:50:00,776 --> 00:50:04,162 Hagedone! Siediti, bevi qualcosa. 554 00:50:04,262 --> 00:50:06,187 È proprio lo stesso Non ho tempo. 555 00:50:06,287 --> 00:50:08,089 Porto un ragazzo per un interrogatorio. 556 00:50:08,689 --> 00:50:11,558 Vedo. E che dire? 557 00:50:11,658 --> 00:50:13,265 Un alibi. 558 00:50:14,465 --> 00:50:16,969 Il tizio può telefonare al suo avvocato? 559 00:50:17,169 --> 00:50:19,178 Fallo dal quartier generale. 560 00:50:21,393 --> 00:50:25,603 Guida la mia macchina a casa, tesoro. Lo andrò a ritirare domani. 561 00:50:26,203 --> 00:50:27,668 Andiamo. 562 00:50:35,152 --> 00:50:37,018 Bene, è finita. 563 00:50:37,118 --> 00:50:40,898 - Stai ancora andando fino in fondo? - Sì, appena il locale chiude. 564 00:50:41,198 --> 00:50:45,207 Non mi piace l'idea che tu porti in braccio una pistola. Non ce n'è più bisogno adesso. 565 00:50:45,307 --> 00:50:48,757 - OK, me ne libererò. - No, me ne libererò. 566 00:50:48,857 --> 00:50:52,609 Allora ne sarò sicuro. Tieni, mettilo nella mia borsa. 567 00:50:53,602 --> 00:50:56,080 L'operatore telefonico non sa niente. 568 00:50:56,180 --> 00:50:58,190 Resta con Swanson. 569 00:51:08,521 --> 00:51:09,974 Ros! 570 00:51:13,796 --> 00:51:15,780 Cosa c'è che non va, Ros? 571 00:51:16,496 --> 00:51:19,974 - Niente di sbagliato. - Andiamo, faresti meglio a tornare a casa. 572 00:51:20,074 --> 00:51:22,790 Prova a camminare. Stiamo partendo adesso. 573 00:51:24,841 --> 00:51:26,729 Qualcosa non va! 574 00:51:26,929 --> 00:51:29,226 Non arrabbiarti con me, Johnny. 575 00:51:29,326 --> 00:51:31,904 È molto più semplice in questo modo. 576 00:51:32,104 --> 00:51:36,909 Solo una bella sonnolenza... e dormire. 577 00:51:38,275 --> 00:51:40,665 - Che succede, signor Norton? - Chiama un dottore, presto! 578 00:51:40,765 --> 00:51:43,603 Certamente, subito. Portala nel mio ufficio. 579 00:51:49,238 --> 00:51:51,750 - Mi scusi, dottor Porter? - SÌ. 580 00:51:51,850 --> 00:51:55,403 Uno dei miei clienti è malato. Mi dispiace impormi in questo modo. 581 00:51:55,503 --> 00:51:58,061 - Va bene. Sono felice di essere utile. - Forse posso aiutarti. 582 00:51:58,161 --> 00:52:00,932 Da questa parte, dottore. E' nel mio ufficio. 583 00:52:18,946 --> 00:52:22,748 Sono Hetty. pensò il signor Charles potresti aver bisogno di aiuto. 584 00:52:22,848 --> 00:52:25,167 Lo farò tra un minuto. Signor Norton, 585 00:52:25,267 --> 00:52:28,058 sai se la signora Lineker? è stato recentemente in cura da un medico? 586 00:52:28,158 --> 00:52:29,347 Non credo. Perché? 587 00:52:29,447 --> 00:52:31,536 Sembra che sia sotto l'influenza di qualche sedativo. 588 00:52:31,636 --> 00:52:34,391 Non l'hai vista prendere niente nell'ultima ora? 589 00:52:34,776 --> 00:52:36,644 - Quella è la sua borsetta? - SÌ. 590 00:52:36,744 --> 00:52:39,225 - Posso dare un'occhiata, per favore? - Ovviamente. 591 00:52:41,850 --> 00:52:45,867 - Un potente sonnifero. - I sonniferi della signora Cavendish! 592 00:52:45,967 --> 00:52:47,953 Deve averli raccolti lei nella stanza delle polveri. 593 00:52:48,053 --> 00:52:50,573 - Procurami un litro di caffè nero forte. - Sì, dottore. 594 00:52:50,673 --> 00:52:52,674 - Faccia tutto il possibile, dottore. - Lo farò. 595 00:52:52,774 --> 00:52:56,023 Signor Norton, penso che sia meglio che vada torna al tuo tavolo. Anche tu, Lucia. 596 00:52:56,123 --> 00:52:58,603 - Mi terrai informato? - Certamente. 597 00:52:58,704 --> 00:53:00,686 Venga, signor Norton. 598 00:53:06,505 --> 00:53:09,713 - Posso mostrarti il ​​tuo tavolo? - Grazie, è proprio laggiù. 599 00:53:09,813 --> 00:53:13,646 Non penso che tu debba preoccuparti, Signor Norton. Bill è un dottore molto bravo. 600 00:53:46,674 --> 00:53:50,725 Per favore, lasciami fermare. Sono così stanco! 601 00:53:50,825 --> 00:53:53,357 Provaci ancora un po'. Stai bene. 602 00:53:54,104 --> 00:53:57,169 - La signora Lineker sta bene? - Puoi andare da lei adesso. 603 00:53:57,269 --> 00:53:59,252 Mi scuserai? 604 00:54:03,645 --> 00:54:06,650 Non voglio. Non capisci? 605 00:54:06,750 --> 00:54:10,550 Capisco perfettamente, ma cosa tu provato a fare non risolve mai alcun problema. 606 00:54:10,650 --> 00:54:13,448 Li complica solo per coloro che lasci indietro. 607 00:54:13,548 --> 00:54:16,380 Non hai il diritto di distruggere la vita, anche il tuo. 608 00:54:19,803 --> 00:54:22,859 - Signor Norton, entri. - Grazie. 609 00:54:23,971 --> 00:54:27,995 La signora Lineker può andare a casa adesso, ma io... consiglio prima una lunga passeggiata all'aperto. 610 00:54:28,095 --> 00:54:30,473 Non so quasi come esprimermi la mia gratitudine, dottore. 611 00:54:30,573 --> 00:54:32,468 Non so cosa sarebbe successo se non fossi stato qui stasera. 612 00:54:32,568 --> 00:54:35,093 - Non dirlo. Sono felice di essere stato qui. - Grazie di tutto. 613 00:54:35,193 --> 00:54:37,134 Buonanotte, signora Lineker. 614 00:54:38,079 --> 00:54:41,571 - Voleva vedermi, signor Rogers. - Sì, Carlo. 615 00:54:41,671 --> 00:54:44,407 Sì, Carlo. Metti l'assegno sul mio conto. 616 00:54:44,507 --> 00:54:45,546 Grazie, signora. 617 00:54:45,646 --> 00:54:47,996 E ci invierai un mia dichiarazione...? 618 00:54:48,096 --> 00:54:52,611 - Come desidera, signor Rogers. - Sì, Carlo. Per favore, fallo. 619 00:54:54,972 --> 00:54:57,258 Venite, bambini. Mettiti i cappotti. 620 00:54:57,358 --> 00:55:01,314 Mia cara, avrei dovuto incontrarti prima, molto prima. 621 00:55:02,700 --> 00:55:04,175 Scosceso. 622 00:55:08,002 --> 00:55:10,142 Sembra che tutti sta andando a casa. 623 00:55:10,242 --> 00:55:12,192 È così tardi? 624 00:55:12,992 --> 00:55:15,024 Temo che lo sia. 625 00:55:15,524 --> 00:55:19,215 - Credo di averti rovinato la serata. - Mi sono goduto ogni minuto. 626 00:55:19,515 --> 00:55:22,053 Un medico non sa mai quando sarà chiamato in causa. 627 00:55:22,153 --> 00:55:25,190 - La sua vita non gli appartiene. - Lo vedo. 628 00:55:25,290 --> 00:55:27,136 Andiamo adesso? 629 00:55:47,042 --> 00:55:48,864 Grazie, tesoro. 630 00:55:48,964 --> 00:55:51,907 - Sarà meglio che vada alla questura. - Verrò con te. 631 00:55:52,007 --> 00:55:54,839 - Adesso guarda, Isabelita. - È inutile discutere. 632 00:55:54,939 --> 00:55:56,482 OK. 633 00:56:00,075 --> 00:56:03,833 - Voglio ringraziarti ancora per la tua cortesia. - Non dirlo. 634 00:56:03,933 --> 00:56:07,056 Spero che verrete di nuovo presto entrambi e siate miei ospiti. 635 00:56:07,156 --> 00:56:09,739 Grazie, signor Charles. Ne saremmo felici. 636 00:56:09,839 --> 00:56:12,380 - Buona notte. - Buona notte. 637 00:56:17,600 --> 00:56:20,818 - Buonanotte, signor Charles. - Buonanotte, ragazze. 638 00:56:39,577 --> 00:56:42,420 - Buonanotte, ragazze. - Buonanotte, Mirta. 639 00:57:28,854 --> 00:57:30,394 Signor Carlo! 640 00:57:30,494 --> 00:57:32,757 - Qual è il problema, Myrtle? - Devo vedere Jimmy. E' già partito? 641 00:57:32,857 --> 00:57:35,920 Non è uscito in questo modo. Prova l'ingresso sul retro. 642 00:57:42,484 --> 00:57:44,264 Buonanotte, signor Charles. 643 00:57:44,364 --> 00:57:47,383 Myrtle stava proprio cercando te, Jimmy. Puoi prenderla se ti sbrighi. 644 00:57:47,483 --> 00:57:50,013 - Grazie. - Buona notte. 645 00:58:33,373 --> 00:58:36,602 - Mi chiedo dove fosse. - Non lo so. 646 00:59:04,012 --> 00:59:06,419 Attento, Jimmy, attento! 647 00:59:26,584 --> 00:59:29,560 Chiama il carro del coroner, Swanson. E' morta. 648 00:59:29,699 --> 00:59:31,260 Dai. 649 00:59:31,796 --> 00:59:34,334 Che ne dici di Mirto? sta bene? 650 00:59:35,560 --> 00:59:38,086 Povero ragazzo, ci ha salvato la vita. 651 00:59:38,186 --> 00:59:41,008 Quindi sei stato tu a chiamare Capitano Hagedone. 652 00:59:41,108 --> 00:59:43,532 Quel tizio, Myrtle, è corso giù era l'uomo armato di Joe Reed. 653 00:59:43,632 --> 00:59:45,686 La prossima volta sarà meglio dì alla polizia chi sei. 654 00:59:45,787 --> 00:59:48,271 - Molto più sicuro. - Ho imparato la lezione. 655 00:59:48,371 --> 00:59:51,096 Faresti meglio a venire con noi al quartier generale con noi adesso. 656 00:59:51,196 --> 00:59:54,156 Tu resta qui, Swanson, prendersi cura delle cose. 657 00:59:57,021 --> 00:59:59,083 Guardami, tesoro. 658 00:59:59,869 --> 01:00:02,019 Non pensavo che l'avrei mai fatto per affrontarti. 659 01:00:02,119 --> 01:00:04,299 Quasi non l'hai fatto. Ti ho quasi perso! 660 01:00:04,399 --> 01:00:06,829 Tesoro, ho vissuto la vita negli ultimi minuti. 661 01:00:06,929 --> 01:00:08,906 Non lo dimenticherò. 662 01:00:10,596 --> 01:00:15,086 - Mi dispiace che fosse tutto così disordinato. - Non è mai successo. 663 01:00:16,486 --> 01:00:18,471 Andiamo, caro. 664 01:00:20,324 --> 01:00:22,498 Siamo entrambi svegli adesso. 665 01:00:23,693 --> 01:00:26,314 Adesso facciamo una bella e lunga passeggiata. 666 01:00:27,830 --> 01:00:29,570 Insieme? 667 01:00:29,670 --> 01:00:32,769 Sì caro. Sempre insieme. 668 01:00:33,305 --> 01:00:39,947